1
00:00:01,175 --> 00:00:03,873
[থিম মিউজিক প্লেয়িং]

2
00:01:06,240 --> 00:01:08,764
কথক: জনি ডমিনো ছিল
সান ফ্রান্সিসকোর একটি

3
00:01:08,807 --> 00:01:10,722
হটেস্ট তরুণ জ্যাজ সঙ্গীতশিল্পী,

4
00:01:10,766 --> 00:01:13,029
কিন্তু ভাগ্য এবং একটি মহাজাগতিক ঘটনা

5
00:01:13,073 --> 00:01:15,727
পরিবর্তন করতে যাচ্ছিল
তার জীবন চিরকাল।

6
00:01:15,771 --> 00:01:16,815
[বজ্রপাত]

7
00:01:16,859 --> 00:01:17,947
[জনি ব্যাথায় চিৎকার করে বলেন]

8
00:01:17,990 --> 00:01:19,514
[মহিলাদের চিৎকার]

9
00:01:19,557 --> 00:01:22,038
যা বললেন চিকিৎসকরা
অসম্ভব মনে হয়েছিল।

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
ওয়ালটন: জন, তোমার মস্তিষ্ক
পরিচালনা করেছে

11
00:01:24,127 --> 00:01:25,389
ক্ষমতা অর্জন করতে

12
00:01:25,433 --> 00:01:28,958
নিশ্চিত নিতে
রেডিওর মত ফ্রিকোয়েন্সি।

13
00:01:29,001 --> 00:01:32,483
জনি: কিন্তু, ডক,
আমি শুধু খারাপ কথা শুনছি।

14
00:01:32,527 --> 00:01:34,398
ওয়ালটন: হ্যাঁ, ঠিক।

15
00:01:34,442 --> 00:01:37,706
আপনি টিউন করা হয়েছে
ফ্রিকোয়েন্সি
মন্দ

16
00:01:37,749 --> 00:01:38,794
[মানুষ যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

17
00:01:38,837 --> 00:01:39,925
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

18
00:01:39,969 --> 00:01:41,057
[বন্দুকধারী]

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
[জনি ব্যাথায় চিৎকার করে বলেন]

20
00:01:43,059 --> 00:01:45,148
[গাড়ির টায়ার স্ক্রীচিং]

21
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
RALEIG: এখন ধরুন।
আমি তোমার পাশে আছি।

22
00:01:46,976 --> 00:01:48,151
[জনি প্যান্টিং]

23
00:01:48,195 --> 00:01:49,152
RALEIGH: একটি সম্পূর্ণ নতুন লাইন
সুপার-টুলগুলির

24
00:01:49,196 --> 00:01:50,545
সুপার-পুলিশম্যানদের জন্য তৈরি।

25
00:01:50,588 --> 00:01:53,809
একটি বেল্ট যা তাকে সক্ষম করে
মাধ্যাকর্ষণ অতিক্রম করতে

26
00:01:53,852 --> 00:01:56,333
কাপড় যা
কার্যত বুলেটপ্রুফ।

27
00:01:56,377 --> 00:01:58,944
একটি স্টিলথ মোড
যা তাকে করে তোলে
অদৃশ্য মনে হয়

28
00:01:58,988 --> 00:02:00,555
একটি হলোগ্রাফিক ডিসপ্লে

29
00:02:00,598 --> 00:02:02,774
যা তাকে হাজির করে
যেখানে সে নেই সেখানে থাকতে।

30
00:02:02,818 --> 00:02:04,254
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

31
00:02:06,996 --> 00:02:09,085
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,748
এটা স্থির. চলো।

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,446
এটাই।

34
00:02:29,714 --> 00:02:31,455
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

35
00:02:35,067 --> 00:02:36,634
[ফোন বাজছে]

36
00:02:40,421 --> 00:02:42,336
মিঃ জিওনেলো,
আপনার চালান আছে

37
00:02:43,641 --> 00:02:45,339
হ্যাঁ, স্যার।
আমাদের প্রায় দুই ঘন্টা সময় দিন।

38
00:02:46,992 --> 00:02:50,082
আপনি আমাকে একটি বিরতি দিতে চান
সেই সিগারেটের ধোঁয়া দিয়ে?
এটা আউট করা!

39
00:02:50,126 --> 00:02:52,607
মানুষ: হ্যাঁ, এখানে।
বাকিটা এখানেই শেষ।

40
00:02:52,650 --> 00:02:56,306
আমরা পেয়েছি পাঁচ, ছয়, সাত...
হ্যাঁ।

41
00:02:56,350 --> 00:02:58,178
এই এখানে শেষ এক.

42
00:02:59,091 --> 00:03:00,354
মানুষ, এটা কি?

43
00:03:00,397 --> 00:03:03,705
অধ্যাপক:
ওহ, এটা স্পর্শ করবেন না!
এটা বিষাক্ত।

44
00:03:03,748 --> 00:03:06,490
একটি পাত্রে
ভিতরে অবশ্যই ফেটে গেছে।

45
00:03:06,534 --> 00:03:08,405
এটা কি?

46
00:03:08,449 --> 00:03:12,931
এটি একটি নতুন আবিষ্কৃত
নিউরো-টক্সিন থেকে তৈরি
রেইনফরেস্ট উদ্ভিদ উপাদান।

47
00:03:12,975 --> 00:03:15,195
এটি প্রমাণিত হতে পারে
একটি চিকিৎসা অলৌকিক ঘটনা।

48
00:03:15,238 --> 00:03:18,502
কিন্তু, তার প্রাকৃতিক আকারে,
পরিচালনা করা খুব বিপজ্জনক
গ্লাভস ছাড়া।

49
00:03:18,546 --> 00:03:21,940
আমি শুধু নিশ্চিত করতে পারে
বিতরণ ঠিকানা?

50
00:03:21,984 --> 00:03:24,204
ম্যাককয় বিজ্ঞান কেন্দ্র,
ফেয়ারমন্ট কলেজ।

51
00:03:31,341 --> 00:03:33,517
[কড়কড়ে]

52
00:03:33,561 --> 00:03:36,825
ববি, থামো!
আমি সরাসরি লিখতে পারি না।

53
00:03:36,868 --> 00:03:40,698
তোমার বাবা আর ফিরবে না
ডিনের অফিস থেকে
ঘন্টার জন্য

54
00:03:40,742 --> 00:03:43,788
আবার ভুল, ববি. মেয়ে: বাবা?

55
00:03:43,832 --> 00:03:47,531
আমাকে আফসোস করবেন না।
আসুন কাজে ফিরে যাই।

56
00:03:47,575 --> 00:03:49,272
হ্যাঁ, স্যার।
[গলা পরিষ্কার করে]

57
00:03:54,364 --> 00:03:55,974
অধ্যাপক:
আপনি কি করছেন?

58
00:03:56,018 --> 00:03:58,194
শুধু আরো জায়গা তৈরি.

59
00:03:58,238 --> 00:04:02,416
প্রফেসর: খুব ভালো।
ডিনা, আমাকে প্রস্তুত করতে হবে
আগামীকালের বক্তৃতার জন্য।

60
00:04:02,459 --> 00:04:04,244
আমাকে জানাবেন যদি
আপনার আর কোন সমস্যা আছে।

61
00:04:07,464 --> 00:04:08,596
[দরজা বন্ধ]

62
00:04:12,513 --> 00:04:15,733
ওহ, ডিনা,
আপনি আমাদের কেন পান না
মেশিন থেকে কিছু খাবার?

63
00:04:15,777 --> 00:04:17,779
আমি মনে করি আমরা সম্ভবত যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকুন

64
00:04:18,562 --> 00:04:19,824
নিশ্চিত।

65
00:04:30,052 --> 00:04:32,663
ওহ, মানুষ!
এই জিনিস দুর্গন্ধ!

66
00:04:32,707 --> 00:04:34,491
এটা কি?

67
00:04:34,535 --> 00:04:36,188
ওহ, মনে হচ্ছে
কিছু ডাক্তারের
বহিরাগত গাছপালা ফাঁস.

68
00:04:38,016 --> 00:04:40,410
এটাই আমার প্রয়োজন।
মিঃ জিওনেলোকে বলতে হচ্ছে

69
00:04:40,454 --> 00:04:42,891
একটি শত গ্র্যান্ড
তার পণ্যদ্রব্যে
ট্রানজিটে নষ্ট হয়ে গেছে।

70
00:04:47,156 --> 00:04:48,723
হয়তো আমি আপনাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত
তাপ নিন

71
00:04:56,470 --> 00:04:58,385
সবকিছু ঠিকঠাক চলল,
মিঃ জিওনেলো।

72
00:04:58,907 --> 00:05:00,300
ভাল.

73
00:05:00,343 --> 00:05:02,998
আরে... তাই?

74
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
আপনি একটি রাখা
আজ তার দিকে চোখ রাখো, ছেলে?

75
00:05:07,307 --> 00:05:09,744
হ্যাঁ, নিশ্চিত, পপ.

76
00:05:09,787 --> 00:05:13,313
কিন্তু, এটা মত
আমি একজন মহিমান্বিত চালক।

77
00:05:13,356 --> 00:05:18,361
আগেই বলেছি, তাই না?
আপনি ব্যবসা শিখুন
মাটি থেকে

78
00:05:18,405 --> 00:05:24,019
লুই যা শেখায় তা তুমি গ্রহণ কর।
এবং এত তাড়াহুড়ো করবেন না,
হাহ?

79
00:05:24,062 --> 00:05:26,630
আমি এর জন্য প্রস্তুত নই
স্ক্র্যাপের স্তূপ এখনো, আমি কি?

80
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
হ্যাঁ, তুমি যাই বলো, পপ। ঠিক আছে।

81
00:05:29,503 --> 00:05:31,069
তাহলে, আপনি আজ কি শিখলেন?

82
00:05:33,376 --> 00:05:35,160
ইটগুলোর একটি
দূষিত হয়।

83
00:05:39,426 --> 00:05:41,079
আমি জন ব্যবহার করতে হবে.

84
00:05:44,866 --> 00:05:47,912
দেখুন, এটা আমাদের দোষ ছিল না,
ঠিক আছে?

85
00:05:49,958 --> 00:05:52,874
কেউ তোমাকে দোষারোপ করছে না...
তবুও।

86
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
কি হয়েছে, লুই?

87
00:05:55,703 --> 00:05:59,576
একধরনের স্লাইম
একটি ইটের উপর আছে.
যদিও এটি সামান্য।

88
00:05:59,620 --> 00:06:02,231
তারপর, কোন ঘাম.

89
00:06:02,274 --> 00:06:06,104
তুমি আলোঞ্জোকে বলো
সেই ব্যাচে পা রাখতে
আরো কয়েকবার,

90
00:06:06,148 --> 00:06:08,542
এবং এটি সরান
ঘেটো ব্যবসায়ীরা
ভালো দামে।

91
00:06:10,848 --> 00:06:12,589
হ্যাঁ, স্যার।

92
00:06:12,633 --> 00:06:14,199
মানে, এটা পছন্দ নয়
একটি রাস্তার জাঙ্কি হয়
খুঁজতে হবে

93
00:06:14,243 --> 00:06:16,288
একটি ভাল গৃহস্থালি সিল,
ঠিক?

94
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
[নাচি]

95
00:06:30,259 --> 00:06:32,827
MAN 1: 17 নম্বরে যান। MAN 2: বুঝেছি।

96
00:06:33,480 --> 00:06:35,612
আরে, বিলি।

97
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
এটা আপাতত সময়।

98
00:06:40,487 --> 00:06:41,966
আরে!

99
00:06:42,010 --> 00:06:43,925
আরে, কি হয়েছে?
আপনি পড়ে?

100
00:06:50,497 --> 00:06:51,628
911 কল করুন!

101
00:06:52,890 --> 00:06:55,589
[স্যাক্সফোন বাজানো]

102
00:07:02,857 --> 00:07:04,336
[মানুষ বকবক করছে]

103
00:07:08,732 --> 00:07:10,952
তোমাকে সুন্দর লাগছে...[শুশিং]

104
00:07:10,995 --> 00:07:13,302
কথা বলবেন না
যখন সে খেলছে।

105
00:07:13,345 --> 00:07:15,522
কি?
আপনি ইতিমধ্যেই ঝাপসা করছেন
অন্য কোন লোক?

106
00:07:15,565 --> 00:07:17,393
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি
বসতে

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,961
আমি শুধু আপনার সাথে দেখা করতে রাজি
তাই আমি পেতে পারি
আমার অ্যাপার্টমেন্ট চাবি ফিরে.

108
00:07:20,657 --> 00:07:21,745
ওয়েটার কোথায়?

109
00:07:21,789 --> 00:07:23,051
তুমি এখানে থাকবে না
যে দীর্ঘ

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,011
[সাধুবাদ]

111
00:07:28,839 --> 00:07:32,277
মনে রেখো,
[ফিসফিস করে] আমি তোমার মালিক।

112
00:07:32,321 --> 00:07:34,976
তুমি কেন পারো না
আমাকে একা ছেড়ে দাও?

113
00:07:35,019 --> 00:07:39,502
আরে শোন।
আপনি আমার উপর হাঁটা মনে
যে সহজ হতে যাচ্ছে?

114
00:07:39,546 --> 00:07:41,199
লং শটে নয়।

115
00:07:41,243 --> 00:07:43,027
মাফ করবেন,
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন?

116
00:07:43,071 --> 00:07:45,203
না, আমি পারিনি।

117
00:07:45,247 --> 00:07:48,119
আর কে
তুমি কি আমাকে বল?
কি করতে হবে?

118
00:07:48,163 --> 00:07:51,079
জনি ডমিনো। আমি বিনোদন।

119
00:07:51,122 --> 00:07:52,907
বা বাউন্সার।
আপনার পছন্দ.

120
00:08:02,220 --> 00:08:06,529
আরে, ভুলে যাও।
আমি বাইরে আছি
এই ইঁদুর ফাঁদ

121
00:08:07,965 --> 00:08:10,359
আরে, পরে দেখা হবে।

122
00:08:14,842 --> 00:08:17,888
এখানে নীতি হল,
"একটি তারিখ হারান, একটি পানীয় পান।"

123
00:08:17,932 --> 00:08:19,411
[উভয় হাসছে]

124
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
জনি:
আপনি কিছু চান?

125
00:08:21,805 --> 00:08:24,765
না, সত্যিই,
আমার হওয়া উচিত
আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী

126
00:08:24,808 --> 00:08:26,593
কিছু মনে করবেন না?
[চেয়ার টেনে বের করা]

127
00:08:32,599 --> 00:08:34,688
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তুমি ঠিক আছে?

128
00:08:36,690 --> 00:08:37,995
হ্যাঁ।

129
00:08:43,131 --> 00:08:45,437
লুই এমন এক ঝাঁকুনি।

130
00:08:45,481 --> 00:08:48,005
আমি ভাবতে ব্যবহার করি
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারতাম না।

131
00:08:48,745 --> 00:08:50,225
বাঁচুন এবং শিখুন।

132
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
হ্যাঁ, আমি শিখেছি
এটা তাকে আমার প্রয়োজন ছিল না.

133
00:08:59,103 --> 00:09:00,627
সে আপনাকে ঢুকিয়ে দিয়েছে
কিছু খারাপ অভ্যাস।

134
00:09:01,584 --> 00:09:03,891
[দীর্ঘশ্বাস]
এটা কি সুস্পষ্ট?

135
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
শিক্ষিত অনুমান.

136
00:09:07,285 --> 00:09:10,593
আচ্ছা, আমি এখানে এসেছি
তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে।
সে ইতিহাস।

137
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
আপনার জন্য ভাল![হাসি]

138
00:09:14,292 --> 00:09:17,339
আমি ফ্রেশ হয়ে যাবো।
আমি ঠিক ফিরে আসব।

139
00:09:17,382 --> 00:09:18,819
আপনি কি নিশ্চিত
তুমি ঠিক আছো?

140
00:09:20,647 --> 00:09:22,083
হ্যাঁ।

141
00:09:22,126 --> 00:09:23,345
ঠিক আছে।

142
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
[জোরে মিউজিক বাজানো]

143
00:09:50,415 --> 00:09:52,548
আমাকে মনে আছে?
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও, লুই!

144
00:09:52,592 --> 00:09:55,159
কেন? চলো,
আমি একটু পেয়েছি
যাচ্ছে দূরে বর্তমান

145
00:09:55,203 --> 00:09:57,640
চলো।
কেন আপনি এটি চেষ্টা করবেন না?
নৌকো থেকে ফ্রেশ।

146
00:09:57,684 --> 00:09:59,207
আমি করি না
যে জিনিস আর কোন.

147
00:09:59,250 --> 00:10:03,428
[হাসছি]
চল, তুমি অভ্যস্ত
আমার সাথে পার্টি করতে ভালোবাসি।

148
00:10:03,472 --> 00:10:05,996
সেটা নিয়ে ভাবছেন না কেন
যখন আপনি এগুলো উপভোগ করছেন,
ঠিক আছে?

149
00:10:08,346 --> 00:10:09,609
আপনি ফিরে আসবেন।

150
00:10:20,924 --> 00:10:22,709
ওয়েট্রেস:
আমি কি তোমাকে একটা ড্রিংক দিতে পারি, জনি?কোক।

151
00:10:32,893 --> 00:10:35,809
তুমি ঠিক আছো?
আমি লুইকে চলে যেতে দেখলাম।
আমি চিন্তিত ছিল.

152
00:10:36,505 --> 00:10:37,854
তুমি ছিলে?

153
00:10:39,813 --> 00:10:43,686
আচ্ছা, সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
আমি ভয় পাচ্ছি সে হতে পারে
আমার জন্য অপেক্ষা করছে

154
00:10:49,910 --> 00:10:51,476
[চিৎকার]

155
00:10:57,221 --> 00:10:59,397
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
চলো, চল যাই।

156
00:11:08,755 --> 00:11:11,061
[হাসছি]
এই শান্ত!

157
00:11:11,105 --> 00:11:13,281
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

158
00:11:13,324 --> 00:11:15,805
আমি বিল্ডিং চেক করতে যাচ্ছি
এবং পার্কিং লট, এবং দেখুন যদি
লুই এখনো ঝুলে আছে।

159
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
ধন্যবাদ
[হাসছি]

160
00:11:18,460 --> 00:11:20,418
তুমি আমাকে বানাও
তাই নিরাপদ বোধ

161
00:11:20,462 --> 00:11:22,899
ঠিক আছে। শুধু বিশ্রাম.
আমি ফিরে আসব
কয়েক মিনিটের মধ্যে

162
00:11:22,943 --> 00:11:24,466
ঠিক আছে?ঠিক আছে। মম হুম।

163
00:11:32,866 --> 00:11:35,433
হু! [হাসছি]

164
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
[গান গাইছি]

165
00:11:56,106 --> 00:11:57,499
[দরজা খোলে]

166
00:11:58,848 --> 00:12:00,023
সারাহ?

167
00:12:06,987 --> 00:12:08,162
সারাহ!

168
00:12:13,036 --> 00:12:16,344
একটি অ্যাম্বুলেন্স পান!
এখন!

169
00:12:16,387 --> 00:12:19,303
COP: আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
কোড তিন।
হাউস অফ সোল এ.

170
00:12:19,347 --> 00:12:21,262
এটাই হল হাউস অফ সোল।
কোড তিন! তাড়াতাড়ি!

171
00:12:31,185 --> 00:12:33,448
[অস্পষ্ট]

172
00:12:35,319 --> 00:12:37,713
আপনি যাচাই করেছেন
প্রাথমিক টিপ?

173
00:12:37,757 --> 00:12:39,410
এটা একটা বেনামী কল, স্যার.

174
00:12:39,454 --> 00:12:42,718
তারা বলল কিছু আছে
মাদকের কার্যকলাপ চলছে,
তাই আমরা এটা কাজ.

175
00:12:42,762 --> 00:12:44,807
যখন আমরা এখানে এসেছি,
মেয়েটি মারা গিয়েছিল।

176
00:12:44,851 --> 00:12:46,330
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

177
00:12:50,813 --> 00:12:53,860
তাহলে, এরপর কি হবে?

178
00:12:53,903 --> 00:12:57,472
পুলিশ পদ্ধতি
এর পরের ঘটনা, ফ্র্যাঙ্ক।
তোমার মনে আছে, তাই না?

179
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
ওহ, চল, চার্লি.

180
00:12:58,778 --> 00:13:01,563
আমি জনি ডাউনটাউন নিয়ে যাই
এবং আমি তাকে বুক করি।

181
00:13:01,606 --> 00:13:03,783
কিসের জন্য?
আপনি জানেন তার কিছুই করার ছিল না
সেই মেয়েটির মৃত্যুর সাথে।

182
00:13:03,826 --> 00:13:05,567
যেমন তুমি বন্ধু,
আমি যে জানি.

183
00:13:05,610 --> 00:13:08,396
কিন্তু একজন পুলিশ হিসেবে,
আমি জানি একটা মেয়ে মারা গেছে
একটি সম্ভাব্য ওভারডোজ,

184
00:13:08,439 --> 00:13:10,877
জনির ড্রেসিংরুমে,
এবং তিনি যেমন বলেছিলেন,

185
00:13:10,920 --> 00:13:13,575
তার প্রিন্ট হতে যাচ্ছে
সব ওই ওষুধের শিশি জুড়ে।

186
00:13:13,618 --> 00:13:16,143
লিড তদন্তকারী কোথায়?

187
00:13:16,186 --> 00:13:20,364
আমি কি ভুল বা কি বাস করছি?
আমার প্রিয় সহকারী ডিএ হাওয়ার্থ।

188
00:13:20,887 --> 00:13:22,323
লেফটেন্যান্ট ড্যান।

189
00:13:22,366 --> 00:13:24,716
আপনি প্রাথমিক। এটা ঠিক।

190
00:13:26,893 --> 00:13:30,853
আমার ব্যবসা প্রথম আদেশ হয়
আপনি এবং আপনার প্রেস কর্পোরেশন হচ্ছে
আমার অপরাধ দৃশ্যের বাইরে।

191
00:13:30,897 --> 00:13:34,248
তারা না
আমার প্রেস কর্প, লে.
তারা জনগণের সংবাদপত্র।

192
00:13:34,291 --> 00:13:37,860
তারা অন্তর্দৃষ্টি খুঁজছেন
এই শহরের পতনের জন্য
ঐতিহ্যগত মূল্যবোধ

193
00:13:37,904 --> 00:13:39,514
ব্যবহারের কারণে
অবৈধ ওষুধের।

194
00:13:39,557 --> 00:13:42,386
হ্যাঁ?
ভাল, তারা চাইতে পারেন
তারা যা চায়।

195
00:13:42,430 --> 00:13:46,477
কিন্তু বাইরে খুঁজি।
ওদের এখান থেকে বের করে দাও, এখন!

196
00:13:46,521 --> 00:13:48,175
আমি কিছু প্রশ্নের উত্তর দেব
ঠিক এখানে বাইরে।

197
00:13:48,218 --> 00:13:49,306
ফ্রাঙ্ক?

198
00:13:50,917 --> 00:13:53,484
কোন দ্বিতীয় চিন্তা? হ্যাঁ.

199
00:13:53,528 --> 00:13:56,226
জনি একটি সত্যিই পান
মহান আইনজীবী।

200
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
হাওয়ার্থ শুরু হলো
গত সপ্তাহে ডিএর জন্য তার প্রচারণা।

201
00:13:59,316 --> 00:14:01,536
সে তাকে শুকানোর জন্য ঝুলিয়ে রাখবে,
যদি সে সুযোগ পায়।

202
00:14:03,886 --> 00:14:08,369
প্রাথমিক ময়নাতদন্ত রিপোর্ট
পরামর্শ দেয় সে মারা যায়নি
হেরোইনের ওভারডোজ।

203
00:14:08,412 --> 00:14:10,719
এটা কিভাবে হতে পারে?
আমরা তাকে দেখেছি।

204
00:14:10,762 --> 00:14:12,982
হ্যাঁ, আচ্ছা,
করোনার এখনও নিশ্চিত নয়।

205
00:14:13,026 --> 00:14:17,247
গতকাল, তারা একটি ডক টানা
শ্রমিক যে একই ছিল
সারাহ হিসাবে বৈশিষ্ট্য.

206
00:14:17,291 --> 00:14:19,902
হেরোইনের চিহ্ন
গুরুতর ক্ষত সহ।

207
00:14:19,946 --> 00:14:22,078
তারা দৌড়াচ্ছে
টক্সিকোলজি স্টাডিজ
যেমন আমরা কথা বলি।

208
00:14:23,384 --> 00:14:25,734
তারা তাদের চেক করছে
বিষের জন্য, তাই না?

209
00:14:25,777 --> 00:14:28,389
মানে অবশ্যই
তারা সন্দেহ করে
সেই ওষুধগুলো কলঙ্কিত ছিল।

210
00:14:28,432 --> 00:14:32,045
যার মানে সেখানে থাকতে পারে
অনেক মানুষ
এখানে মারা যাচ্ছে।

211
00:14:34,961 --> 00:14:37,659
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, চার্লি?

212
00:14:37,702 --> 00:14:40,967
ফ্র্যাঙ্ক, অগণিত জন্য
মিলিয়নতম বার,
আপনি একজন পুলিশ নন।

213
00:14:41,010 --> 00:14:42,316
হ্যাঁ, আমি জানি।

214
00:14:44,100 --> 00:14:45,710
কিন্তু আমি একজন বাবা, চার্লি।

215
00:14:53,153 --> 00:14:57,809
ফ্রাঙ্ক: আমি এটি কখনও শুনিনি।
গৃহবন্দী একটি শর্ত করা
জামিনের এটা কি?

216
00:14:57,853 --> 00:15:00,725
ভাল, আপনি পছন্দ করবেন
জেলে আপনার ছেলেকে দেখতে
কয়েক সপ্তাহের জন্য?

217
00:15:00,769 --> 00:15:04,904
শোন... না সে চলে গেছে... না, এটা ঠিক আছে। বাবা, ঠান্ডা কর!

218
00:15:04,947 --> 00:15:07,080
আমাকে পাঠানোর আগে
গ্যাস চেম্বারের দিকে।

219
00:15:07,123 --> 00:15:10,474
সব সেট
আমি এখন এই লোকটিকে ট্র্যাক করতে পারি
বিশ্বের যে কোন জায়গায়।

220
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
ভাল.

221
00:15:12,781 --> 00:15:15,436
আপনি বুঝতে পেরেছেন, মিস্টার ডমিনো,
যে এই উদারপন্থী,
বিচারিক নির্দেশিকা

222
00:15:15,479 --> 00:15:17,612
প্রয়োজন হতে পারে
যে আমরা আপনাকে জামিন দিচ্ছি।

223
00:15:17,655 --> 00:15:20,963
কিন্তু আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা দেখছি
যে আপনি যাচ্ছেন না
আমাদের এখতিয়ার থেকে পালিয়ে যান।

224
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
সত্যিই, মিসেস হাওয়ার্থ।

225
00:15:23,357 --> 00:15:29,493
এখন আমি কেন পালাতে চাই
একটি আকর্ষণীয়, অপরাধের বিরুদ্ধে কঠোর,
আপনার মত সেক্সি প্রসিকিউটর?

226
00:15:29,537 --> 00:15:31,974
আমাকে চুষতে চেষ্টা করবেন না,
মিঃ ডমিনো।

227
00:15:32,018 --> 00:15:36,718
আপনি যত তাড়াতাড়ি বুঝতে পারবেন
তারা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত
সারাহ হ্যামিলের মৃত্যুর কারণ,

228
00:15:36,761 --> 00:15:38,938
আমি এক হতে যাচ্ছি
তোমাকে হত্যার জন্য অভিযুক্ত করছে।

229
00:15:38,981 --> 00:15:42,550
মিস্টার বেয়ার্ড, আপনি কি দয়া করে?
মিঃ ডমিনোকে ব্যাখ্যা করুন
এই ডিভাইস কিভাবে কাজ করে?

230
00:15:42,593 --> 00:15:44,421
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

231
00:15:44,465 --> 00:15:46,858
এটি ডেটা প্রেরণ করে
যা আমাদের সাথে রিলে করা হয়
গ্লোবাল পজিশনিং স্যাটেলাইট।

232
00:15:46,902 --> 00:15:49,470
আমি এমনকি বলতে পারি আপনি কিনা
এখানে ক্লাবে বা
অ্যাপার্টমেন্টে উপরের তলায়।

233
00:15:49,513 --> 00:15:52,255
এবং তারা শুধুমাত্র দুই
আপনি যেখানে আছেন
হতে অনুমোদিত।

234
00:15:55,693 --> 00:15:57,478
[ক্রীড়া মন্তব্য
টিভিতে বাজছে]

235
00:15:57,521 --> 00:16:00,133
লুই: চলো,
এসো, এসো!
তাকে বল ছুঁড়ে দাও, বোকা!

236
00:16:00,176 --> 00:16:02,091
আরে বস,
আমি মনে করি আপনার উচিত
এই দেখুন

237
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
"ওভারডোজ ঘটেছে
উপস্থিতিতে

238
00:16:11,013 --> 00:16:13,711
"একজন সুপরিচিত
জ্যাজ শিল্পী, জনি ডমিনো,

239
00:16:13,755 --> 00:16:16,410
"যারা সরবরাহ অস্বীকার করে
তরুণ সারাহ হ্যামিল
ওষুধের সাথে।"

240
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
বস, আমি এর জন্য দুঃখিত।

241
00:16:21,197 --> 00:16:24,244
যাও, যাও, যাও!
কি জন্য দুঃখিত?

242
00:16:25,375 --> 00:16:27,638
মেয়েটি সারাহ।
তুমি জানো...

243
00:16:27,682 --> 00:16:29,075
তিনি শুধু একটি জাঙ্কি ছিল.

244
00:16:31,512 --> 00:16:33,862
আপনি কি জানেন
আমি বুঝতে পারছি না, তবুও?

245
00:16:33,905 --> 00:16:36,865
কিভাবে তিনি ওভারডোজ পারে.
মানে আমি শুধু তাকে দিয়েছি
জিনিসপত্র সামান্য বিট.

246
00:16:36,908 --> 00:16:38,084
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

247
00:16:44,264 --> 00:16:47,571
মিস্টার কনস্টান্টিনোকে বলুন
ফ্রাঙ্ক ডমিনাস
এখানে তাকে দেখতে

248
00:16:47,615 --> 00:16:50,096
আমি জনি ডমিনোর বাবা।

249
00:16:50,139 --> 00:16:51,662
সে তোমাকে দেখতে চায় না, মানুষ।
চলে যাও।

250
00:16:51,706 --> 00:16:52,794
লুই: অপেক্ষা করুন।

251
00:16:53,577 --> 00:16:55,014
তাকে ভিতরে পাঠাও।

252
00:17:00,106 --> 00:17:03,631
কি তাই গুরুত্বপূর্ণ
আপনি আমাকে বাধা দিয়েছেন?

253
00:17:03,674 --> 00:17:06,155
দেখতে পাচ্ছো না
আমি ক্ষতির জন্য শোকাহত
আমার বান্ধবীর?

254
00:17:09,854 --> 00:17:12,596
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনি কতটা ভেঙে পড়েছেন।

255
00:17:12,640 --> 00:17:14,381
ঠিক আছে,
আমি ঠিক পয়েন্টে চলে আসব।

256
00:17:14,424 --> 00:17:16,513
যে ওষুধগুলো তুমি সারাকে দিয়েছ
কলঙ্কিত ছিল

257
00:17:16,557 --> 00:17:17,688
ওষুধ?

258
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
আমি একজন ব্যবসায়ী মানুষ।

259
00:17:20,126 --> 00:17:23,390
হ্যাঁ, সারা আমার ছেলেকে বলেছে
আপনার "ব্যবসা" সম্পর্কে সবকিছু।

260
00:17:23,433 --> 00:17:26,088
লুই, ঐ ওষুধগুলো
ধ্বংস করতে হবে।

261
00:17:26,132 --> 00:17:29,831
দেখুন, আমি কিছুই জানি না
কোন ওষুধ সম্পর্কে।

262
00:17:29,874 --> 00:17:35,750
কিন্তু, আমি করলেও,
কেন আমি একটি ভাগ্য ধ্বংস হবে
আপনার বলার উপর তাই?

263
00:17:35,793 --> 00:17:38,100
কারণ আমি ভেবেছিলাম
হয়তো আপনার বিবেক ছিল।

264
00:17:38,144 --> 00:17:41,538
আচ্ছা, আপনি যদি না করেন,
আমি অনুমান আমি সবসময় পারে
তোমার মাথার উপর দিয়ে যাও,

265
00:17:41,582 --> 00:17:43,714
অ্যান্টনি জিওনেলোর কাছে।

266
00:17:43,758 --> 00:17:48,154
দেখুন, আমি সেই পুলিশ কে
তাকে হত্যার হাত থেকে বাঁচিয়েছে
প্লট, নয় বছর আগে।

267
00:17:48,197 --> 00:17:50,634
আপনি সম্ভবত খুব ছোট
মনে রাখা

268
00:17:50,678 --> 00:17:53,246
আমি মনে করি না কোন প্রয়োজন আছে
মিঃ জিওনেলোর কাছে যেতে।

269
00:17:53,289 --> 00:17:57,076
আমি যা পড়ি তা থেকে,
আপনার ছেলে একটি
যারা সারাকে হত্যা করেছে।

270
00:17:58,294 --> 00:18:01,428
আরে! শোন, হে পঙ্ক!

271
00:18:01,471 --> 00:18:04,300
আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।
এখন আপনি এবং আমি দুজনেই জানি
এটা সত্য নয়।

272
00:18:04,344 --> 00:18:06,346
মানুষ যা পড়ে তাই সত্য
সংবাদপত্রে

273
00:18:08,478 --> 00:18:11,002
এবং আমি গল্প পছন্দ
ঠিক যেভাবে হয়।

274
00:18:11,046 --> 00:18:14,441
তুমি কথা বলবে না
মিঃ জিওনেলোর কাছে।
[হাসি] বা অন্য কেউ.

275
00:18:22,057 --> 00:18:24,842
লুই আমাদের দিয়েছে
সেখানে যথেষ্ট জিনিস
একটি হাতি মারার জন্য।

276
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
এই প্রচুর.

277
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
ঠিক আছে, চলুন
শরীর ডাম্প।

278
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
[টায়ার স্ক্রীচিং]

279
00:18:43,209 --> 00:18:44,732
[কড়কড়ে]

280
00:18:58,920 --> 00:19:00,661
প্রফেসর উইনস্টন? হ্যাঁ।

281
00:19:01,836 --> 00:19:03,664
লেফটেন্যান্ট চার্লস ড্যান,
বে সিটি পুলিশ।

282
00:19:04,230 --> 00:19:06,232
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

283
00:19:06,275 --> 00:19:09,235
বুঝলাম আপনি পেয়েছেন
রাসায়নিকের একটি চালান
গতকাল দক্ষিণ আমেরিকা থেকে।

284
00:19:09,278 --> 00:19:12,325
এখানে ম্যানিফেস্ট নির্দেশ করে
কিছু নতুন আবিষ্কৃত যৌগ

285
00:19:12,368 --> 00:19:14,892
যে একটি নিম্ন গ্রেড প্রয়োজন
ঝুঁকি আমদানি লাইসেন্স।

286
00:19:14,936 --> 00:19:20,159
হ্যাঁ। তারা আপনাকে অসুস্থ করতে পারে
অথবা তোমাকে হালকা জ্বালা দাও,
কিন্তু যে সব হবে.

287
00:19:20,202 --> 00:19:23,336
কিছুই যে কারণ
subcutaneous hemorrhaging এবং
প্রায় তাৎক্ষণিক মৃত্যু?

288
00:19:23,988 --> 00:19:25,599
ভাল প্রভু, না!

289
00:19:25,642 --> 00:19:28,210
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে আপনার যৌগ কিছু পেয়েছিলাম

290
00:19:28,254 --> 00:19:30,908
সঙ্গে মিশ্রিত
একটি অবৈধ চালান
হেরোইনের।

291
00:19:30,952 --> 00:19:35,261
আমাকে বলুন, আপনি করতে পারেন
একটি নমুনা বিশ্লেষণ
হেরোইনের উপর?

292
00:19:35,304 --> 00:19:38,177
রাসায়নিক গঠন দেখুন
মেলে

293
00:19:38,220 --> 00:19:39,743
আমি বলতে পারব না কিভাবে
এটা ঘটতে পারে,

294
00:19:39,787 --> 00:19:41,789
তবে হ্যাঁ, আমি খুশি হব
একটি চেক চালানোর জন্য

295
00:19:41,832 --> 00:19:43,834
আপনার আছে কি
আপনার সাথে একটি নমুনা?

296
00:19:43,878 --> 00:19:47,186
না, আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
কিছু নিচে ট্র্যাক করার চেষ্টা.

297
00:19:47,229 --> 00:19:48,796
[ফোন বাজছে]
মাফ করবেন।

298
00:19:51,799 --> 00:19:53,061
লেফটেন্যান্ট ড্যান।

299
00:19:54,280 --> 00:19:55,585
কি?

300
00:19:58,719 --> 00:20:00,024
সে কেমন আছে?

301
00:20:00,068 --> 00:20:01,722
তিনি সমালোচনামূলক,
কিন্তু সে ঝুলে আছে।

302
00:20:02,462 --> 00:20:03,898
বাবা, আমি আছি।

303
00:20:09,164 --> 00:20:12,907
হাওয়ার্থ: আমি মনে করি আমরা সবাই সেলিব্রিটিদের বিশেষ আচরণ পেয়ে একটু ক্লান্ত হয়ে পড়ি,

304
00:20:12,950 --> 00:20:16,258
এবং তারপর আমাদের দিকে তাদের নাক বুড়োচ্ছে।

305
00:20:16,302 --> 00:20:21,742
তিনি এই প্রাঙ্গণ ত্যাগ করেন
দুপুর 02:39 এ এবং
1908 স্টিভেনের ড্রাইভে ভ্রমণ করেছিলেন।

306
00:20:21,785 --> 00:20:24,310
আপনি প্রায় ফিরে এসেছেন
15 মিনিট আগে

307
00:20:24,353 --> 00:20:28,183
এটা আমার তত্ত্ব
একটি ফৌজদারি বিচার ব্যবস্থার
একটি মাইক্রোকসম মধ্যে

308
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
কঠিন নিয়ম।
কঠোর প্রয়োগ।

309
00:20:30,620 --> 00:20:32,796
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, আপনি এমনকি করেননি
আমার পক্ষ এখনো শুনেছি।

310
00:20:32,840 --> 00:20:35,146
আমি শুধুমাত্র আগ্রহী
ন্যায়ের পক্ষে।

311
00:20:35,190 --> 00:20:39,325
আপনি শর্তাবলী লঙ্ঘন
আপনার প্যারোলে, তাই
আমি এটা প্রত্যাহার করছি।

312
00:20:40,151 --> 00:20:42,153
অফিসার, এই লোকটিকে গ্রেপ্তার করুন।

313
00:20:42,197 --> 00:20:44,373
আমি এটা করব না
যতক্ষণ না আপনি এটি দেখেছেন।

314
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
এটা কি?

315
00:20:47,768 --> 00:20:51,728
জামিন আদেশে একটি পরিবর্তন
যা আমাকে দেখার অনুমতি দেয়
আমার বাবা হাসপাতালে।

316
00:20:54,340 --> 00:20:55,819
সে কি হাসপাতালে গিয়েছিল?

317
00:20:55,863 --> 00:20:57,038
হ্যাঁ।

318
00:21:00,389 --> 00:21:02,261
বিচারক ল্যান্ডার্স কর্তৃক অনুমোদিত।

319
00:21:02,304 --> 00:21:03,827
প্রতিবেদক: তাই তিনি লঙ্ঘন করেননি
তার গৃহবন্দী।

320
00:21:03,871 --> 00:21:06,308
অভিশাপ উদারপন্থী বিচারকদের।

321
00:21:06,352 --> 00:21:08,484
কেন করেননি
আমাকে এটা বল?

322
00:21:08,528 --> 00:21:11,531
আমার কাছে সময় ছিল না
আমার বার্তা চেক করুন আমি হয়েছি
তোমার সাথে আমার সমস্ত সময় কাটাচ্ছি।

323
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
জল চাই? হ্যাঁ।

324
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
তো, আমার বাবা কেমন আছেন? প্রায় একই রকম।

325
00:21:25,588 --> 00:21:28,287
জেসি বলছে সে কল করবে
যদি কোন পরিবর্তন হয়।

326
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
দেখুন, আমাদের কি দরকার
একটি নমুনা হয়

327
00:21:30,071 --> 00:21:32,508
কলঙ্কিত হেরোইনের
তাই ডাক্তাররা পারেন
বিষের বিরুদ্ধে।

328
00:21:32,552 --> 00:21:33,857
এটাই আমাদের দরকার। হুম।

329
00:21:35,294 --> 00:21:37,513
আমি ঠিক কোথায় জানি
আমাদের শুরু করা উচিত।

330
00:21:37,557 --> 00:21:40,560
না, সেখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন,
অস্থির কিশোর

331
00:21:40,603 --> 00:21:42,518
আপনার অ্যাঙ্কলেট সম্পর্কে কি?

332
00:21:43,998 --> 00:21:47,131
হাওয়ার্থ যাচ্ছে
আমাকে ধরতে হবে...
যদি সে পারে।

333
00:21:48,045 --> 00:21:49,786
[হাসছি]

334
00:21:50,178 --> 00:21:52,180
খারাপ ছেলে!

335
00:21:52,223 --> 00:21:54,095
[বীর্যপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

336
00:22:19,816 --> 00:22:22,776
ঠিক আছে, এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসো।
টাকা দিয়ে।

337
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
হ্যাঁ।

338
00:23:09,083 --> 00:23:10,606
তাহলে টাকা কোথায়?

339
00:23:10,650 --> 00:23:12,086
আমরা আপনার টাকা পেয়েছি.

340
00:23:19,398 --> 00:23:20,747
এখানে আপনি যান.

341
00:23:27,144 --> 00:23:28,929
কুল। তো, চলুন।

342
00:23:34,238 --> 00:23:35,892
[কড়কড়ে]

343
00:23:47,556 --> 00:23:49,428
দৌড়াতে পারো,
কিন্তু আপনি লুকাতে পারবেন না।

344
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
[চিৎকার]

345
00:24:16,280 --> 00:24:17,499
মিস মিস?

346
00:24:25,333 --> 00:24:26,813
[সাইরেন্স ব্লারিং]

347
00:24:42,568 --> 00:24:44,483
[কাঁপছে]

348
00:24:44,526 --> 00:24:46,049
[পুলিশ রেডিও ঘোষণা করছে]

349
00:24:48,574 --> 00:24:50,576
এখানে, এই চেক আউট.

350
00:24:53,796 --> 00:24:55,450
আহ! বিঙ্গো !

351
00:24:56,930 --> 00:24:58,845
আসুন এই ছেলেদের রাখা যাক
প্রকৃত কুলারের মধ্যে।

352
00:25:03,327 --> 00:25:05,678
ওই দুটি বোজো
ফিরে আসা উচিত ছিল
অনেক দিন আগে

353
00:25:06,417 --> 00:25:08,507
আপনি সেখানে যেতে চান?

354
00:25:08,550 --> 00:25:11,161
লুই:
এত টাকার জন্য,
আমরা সবাই যাই। ডেমিয়েন কোথায়?

355
00:25:11,205 --> 00:25:13,468
সে উপরে আছে।
সে ক্যানের কাছে গেল,
অনেক দিন আগে

356
00:25:13,512 --> 00:25:15,296
সে উপরে কি করছে?
নিচে একটা বাথরুম আছে?

357
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
আমি জানি না

358
00:25:16,689 --> 00:25:17,951
ডেমিয়েন?

359
00:25:21,781 --> 00:25:24,087
ডেমিয়েন? ডেমিয়েন?

360
00:25:24,131 --> 00:25:26,525
ডেমিয়েন ! হে ঈশ্বর!

361
00:25:26,568 --> 00:25:29,179
হে ঈশ্বর!

362
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
জিনিসপত্র সত্যিই
দূষিত হয়।

363
00:25:31,530 --> 00:25:33,401
তিনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

364
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
আমি জানি না
হয়তো সে কিছু চুরি করেছে
হেরোইনের

365
00:25:34,881 --> 00:25:36,622
আপনি আমাদের ব্যবহার করেছেন
ফ্রাঙ্ক ডোমিনাসকে হত্যা করতে।

366
00:25:38,101 --> 00:25:40,277
তুমি বোকা বোকা!

367
00:25:40,321 --> 00:25:42,584
লুই:
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!

368
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
[আতঙ্কিত]

369
00:25:44,107 --> 00:25:46,327
ঠিক আছে, এই কি
আমরা করতে যাচ্ছি।

370
00:25:46,370 --> 00:25:48,895
আমরা লাশ বের করে আনবো
মরুভূমিতে এবং
আমরা তাকে কবর দেবো, ঠিক আছে?

371
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
তারপর আমরা শুধু
বলতে যাচ্ছি সে বন্ধ করে দিয়েছে।

372
00:25:51,724 --> 00:25:54,814
ঠিক আছে, শুনুন।
আমি লুইয়ের পাহাড়ের কেবিন পেয়েছি
সপ্তাহান্তের জন্য

373
00:25:54,857 --> 00:25:56,511
ঠিক আছে, আমরা পারি
আগামীকাল সেখানে মাথা আপ.

374
00:25:56,555 --> 00:25:58,165
আমি জানি না
আমার কাছে একটা কাগজ বকেয়া আছে।

375
00:25:59,558 --> 00:26:01,690
লুই আসছে না, সে কি?না।

376
00:26:01,734 --> 00:26:02,822
শুধু তুমি আর আমি।

377
00:26:06,826 --> 00:26:11,700
আমি নমুনা পেয়েছি, ড.
এটা আমাদের খুঁজে বের করা অপরিহার্য
আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।

378
00:26:11,744 --> 00:26:14,007
আমার প্রাক্তন সঙ্গীর জীবন
তার উপর নির্ভর করতে পারে।

379
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
বুঝলাম।
আমি শুরু করব
এখুনি

380
00:26:16,139 --> 00:26:17,837
আপনি একটি নিরাপদ জায়গা পেয়েছেন
এই জন্য?

381
00:26:17,880 --> 00:26:20,840
ওহ, হ্যাঁ। প্রতিটি ল্যাব
ফার্মাকোলজিকাল গবেষণা করছেন
একটি নিরাপদ আছে.

382
00:26:20,883 --> 00:26:23,886
আমাকে দ্বিতীয় কল
আপনি কিছু খুঁজে বের করুন।

383
00:26:23,930 --> 00:26:26,497
এটাই হয়তো একমাত্র সুযোগ
আমরা কেবিন পেতে.

384
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
একটি গরম টব আছে,
পালতোলা নৌকা...

385
00:26:29,675 --> 00:26:32,242
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আপনার সময় থাকবে
আপনার জীবনের।

386
00:26:32,286 --> 00:26:33,679
এটা মজার মত শোনাচ্ছে.

387
00:26:44,167 --> 00:26:45,473
উপর টান.

388
00:26:50,260 --> 00:26:52,436
কি খবর, বন্ধুরা?
কিছু ভুল?

389
00:26:55,439 --> 00:26:57,920
ড্যামিয়েন কোথায়?মি. জিওনেলো।

390
00:26:57,964 --> 00:26:58,965
আমি জানি না

391
00:27:01,663 --> 00:27:02,882
পিছনে চেক করুন.

392
00:27:06,233 --> 00:27:09,671
আমি একটি বেনামী কল পেয়েছিলাম
কেউ যে মনে হয়
যে আমার ছেলে তোমার সাথে আছে

393
00:27:09,715 --> 00:27:11,412
এবং সে আছে
কোনো ধরনের বিপদ।

394
00:27:11,455 --> 00:27:13,980
মিস্টার জিও, দেখুন,
আমি শুধু অনুসরণ করছি
লুইয়ের আদেশ।

395
00:27:14,023 --> 00:27:15,459
শুধু আদেশ অনুসরণ, হাহ?

396
00:27:15,503 --> 00:27:16,765
হ্যাঁ।

397
00:27:16,809 --> 00:27:18,027
আচ্ছা, এটা ভালো।

398
00:27:22,466 --> 00:27:23,598
অভিশাপ!

399
00:27:24,730 --> 00:27:26,122
এটা কি?

400
00:27:27,602 --> 00:27:29,386
ডেমিয়েন !

401
00:27:29,430 --> 00:27:31,301
মিঃ জিও, আমি দুঃখিত,
আপনি এটি দেখতে চান না। পথের বাইরে!

402
00:27:33,042 --> 00:27:34,130
না!

403
00:27:35,175 --> 00:27:36,393
ডেমিয়েন।

404
00:27:38,004 --> 00:27:39,658
ছেলে?

405
00:27:39,701 --> 00:27:43,183
ওহ, মিঃ জিওনেলো, তিনি OD'’d’d.
কিছুই ছিল না
আমরা করতে পারতাম।

406
00:27:44,488 --> 00:27:46,621
কি হয়েছে
তার মুখের কাছে?

407
00:27:48,231 --> 00:27:51,539
কেউ তাকে স্পর্শ করেনি, আমি শপথ করছি।
সে শুধু কিছু নিয়েছে
সেই খারাপ হেরোইনের।

408
00:27:53,628 --> 00:27:56,892
যদি বল
লুই এখন কোথায়,

409
00:27:56,936 --> 00:27:59,982
আমি এটিকে ব্যথাহীন করব
এবং দ্রুত।

410
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
যা অনেক বেশি
আমি তার জন্য যা করব।

411
00:28:05,684 --> 00:28:07,642
আপনি কি পেয়েছেন
সেখানে সেই ক্রিস্টাল বলের মধ্যে?

412
00:28:07,686 --> 00:28:11,298
ওহ, ভাল প্রভু!
উদ্ভিদ বিষয়
হেরোইনের সাথে সম্পর্ক আছে

413
00:28:11,341 --> 00:28:13,648
একটি কাঠামোতে
রিসিন বিষের কথা মনে করিয়ে দেয়।

414
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
রিসিন বিষ?

415
00:28:15,563 --> 00:28:18,000
শুধু ছিল
একটি ট্রেস পরিমাণ
প্রথম পরীক্ষায়।

416
00:28:18,044 --> 00:28:20,350
কিন্তু, এই এক
আরো অনেক কিছু দেখায়।

417
00:28:20,394 --> 00:28:22,962
সে কারণেই ফ্রাঙ্ক বেঁচে গিয়েছিল
এবং সারাহ হ্যামিল করেননি।

418
00:28:23,005 --> 00:28:26,487
লেফটেন্যান্ট, রিসিন
সবচেয়ে মারাত্মক যৌগগুলির মধ্যে একটি
পৃথিবীতে

419
00:28:34,974 --> 00:28:36,802
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

420
00:28:38,847 --> 00:28:40,762
সেখানে যান, মিঃ জি.

421
00:28:40,806 --> 00:28:43,069
জিওনেলো:
রকি, সদর দরজা নাও।

422
00:28:45,767 --> 00:28:48,161
লুই...

423
00:28:48,204 --> 00:28:52,165
আমি হয়েছি
হিসাবে আমার মস্তিষ্ক racking
আপনার সাথে কি করতে হবে

424
00:28:52,208 --> 00:28:56,125
আমি খুবই দুঃখিত, মিঃ জি।
এটা আমার দোষ ছিল না, ঠিক আছে।

425
00:28:56,169 --> 00:28:59,781
আমরা বলেছিলাম ওষুধগুলো খারাপ।
আপনি বলেছেন এটা কোন ব্যাপার না।

426
00:28:59,825 --> 00:29:02,044
তুমি বললে কেটে দাও, বিক্রি করো।

427
00:29:02,088 --> 00:29:04,351
কিন্তু আমার ছেলের কাছে না!

428
00:29:05,047 --> 00:29:06,222
তিনি এটা সোয়াইপ!

429
00:29:08,050 --> 00:29:09,356
মানে...

430
00:29:11,097 --> 00:29:12,751
দেখুন, আমি জানতাম না
তিনি একজন ব্যবহারকারী ছিলেন।

431
00:29:14,056 --> 00:29:17,059
হয়তো আমি দায়ী ছিলাম
ডেমিয়েনের আসক্তির জন্য।

432
00:29:18,757 --> 00:29:22,630
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম
এই ওষুধ বিক্রি করতে।

433
00:29:23,631 --> 00:29:24,980
এটা ঠিক।

434
00:29:25,024 --> 00:29:27,200
কিন্তু...

435
00:29:27,243 --> 00:29:30,899
তুমি আমাকে বলোনি
এই ওষুধগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে হত্যা করে।

436
00:29:30,943 --> 00:29:33,119
দেখো আমি তোমাকে বলছি,
আমি জানতাম না।

437
00:29:33,162 --> 00:29:35,904
আপনি জানেন না?
এটা কী?

438
00:29:39,038 --> 00:29:41,127
নামে একজন বলেছে
জনি ডমিনো তাকে হত্যা করেছে।

439
00:29:44,870 --> 00:29:46,785
আমার সাথে খেলো না,
লুই।

440
00:29:48,047 --> 00:29:49,439
মিঃ জি,

441
00:29:50,963 --> 00:29:53,356
দরজায় একজন পুলিশ আছে।

442
00:29:53,400 --> 00:29:54,836
সে জোর দেয়
তোমার সাথে কথা বলছি।

443
00:29:57,926 --> 00:30:01,190
তাকে পাশে নিয়ে যান
এবং নিশ্চিত করুন
তুমি তাকে চুপ করো।

444
00:30:03,105 --> 00:30:04,890
তার জিভ কেটে দাও
যদি আপনাকে করতে হয়

445
00:30:06,239 --> 00:30:07,806
বার্ট।

446
00:30:07,849 --> 00:30:09,633
চলুন, লুই।
চলো।

447
00:30:12,375 --> 00:30:13,768
তাদের ভিতরে পাঠান।

448
00:30:13,812 --> 00:30:15,161
আপনি বুঝতে পেরেছেন, বস.

449
00:30:26,825 --> 00:30:29,653
অফিসার,
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

450
00:30:29,697 --> 00:30:32,221
নামটি
লেফটেন্যান্ট চার্লি ড্যান।

451
00:30:32,265 --> 00:30:35,355
আমার প্রাক্তন সঙ্গী ফ্রাঙ্ক ডমিনাস,
এবং আমি আপনার সাথে নয় বছর আগে দেখা করেছি।

452
00:30:35,398 --> 00:30:37,357
আমার জীবন বাঁচিয়েছে, মানে।

453
00:30:37,400 --> 00:30:39,402
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি কখনই ভুলব না।

454
00:30:40,490 --> 00:30:42,101
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

455
00:30:42,144 --> 00:30:45,321
ফ্রাঙ্ক জানানোর চেষ্টা করল
তোমার একজন সহযোগী,
লুই কনস্টান্টিনো,

456
00:30:45,365 --> 00:30:48,020
কিছু কলঙ্কিত ওষুধ সম্পর্কে
যে রাস্তায় আঘাত.

457
00:30:48,063 --> 00:30:51,153
পরিবর্তে,
তাকে একটি আর্মফুল দিয়ে ইনজেকশন দেওয়া হয়
তার সমস্ত কষ্টের জন্য।

458
00:30:52,546 --> 00:30:55,201
সে কি... এখনো না, সে নয়।

459
00:30:55,244 --> 00:30:59,031
দেখুন, আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
ঠিক কতটা মারাত্মক
এই জিনিস সত্যিই.

460
00:30:59,901 --> 00:31:01,468
আমি মনে করি আমি পারব.

461
00:31:01,511 --> 00:31:05,167
তোমাকে বুঝতে হবে,
এই সম্পর্কে নয়
কাউকে তোলপাড়

462
00:31:05,211 --> 00:31:08,867
আমি চাই তুমি পরিশ্রম কর
যাই হোক না কেন আপনি প্রভাব আছে
আমাদের এটি রাস্তায় নামাতে সাহায্য করুন।

463
00:31:09,563 --> 00:31:10,781
আমি এটা প্রশংসা করব.

464
00:31:11,957 --> 00:31:13,654
লেফটেন্যান্ট ড্যান,

465
00:31:13,697 --> 00:31:16,526
অবশ্যই,
আমি কিছুই জানি না
এই ওষুধ সম্পর্কে।

466
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
না.
অবশ্যই, আপনি না.

467
00:31:21,488 --> 00:31:23,707
কিন্তু, আমি করব
আমি কি পারি।

468
00:31:23,751 --> 00:31:25,187
এটাই আমি জিজ্ঞাসা করছি।

469
00:31:25,231 --> 00:31:26,710
আমি আপনার সঙ্গী আশা করি
এটা তোলে

470
00:31:26,754 --> 00:31:27,973
আমিও তাই করি।

471
00:31:29,191 --> 00:31:30,758
তরুণী
যে মারা গেছে,

472
00:31:31,498 --> 00:31:33,021
তার নাম সারাহ হ্যামিল।

473
00:31:33,892 --> 00:31:35,458
আমার একটি উপকার করুন.

474
00:31:36,285 --> 00:31:37,939
তার পরিবারকে আমার সহানুভূতি দিন।

475
00:31:47,993 --> 00:31:49,255
[দরজা বন্ধ]

476
00:31:50,343 --> 00:31:52,823
রকি,

477
00:31:52,867 --> 00:31:55,130
বাকিগুলো নিন
রাস্তার ওষুধ আউট
এবং তাদের পুড়িয়ে ফেলুন।

478
00:31:57,002 --> 00:31:58,568
এটা অনেক
নগদ

479
00:32:02,007 --> 00:32:03,530
আমি বললাম এগুলো পুড়িয়ে দাও।

480
00:32:07,055 --> 00:32:09,884
এইবার তোমায় পেলাম,
মিঃ ডমিনো।

481
00:32:09,928 --> 00:32:13,714
যত তাড়াতাড়ি মিস্টার বের্দে এখানে
গণনা শেষ
তোমার সঠিক ঠিকানা,

482
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
গত রাতে সব,

483
00:32:15,716 --> 00:32:18,937
এই জরিমানা অফিসার হবে
আপনাকে জেলে নিয়ে যাচ্ছে।

484
00:32:18,980 --> 00:32:20,460
ভালো লাগছে না, বাবু।

485
00:32:20,503 --> 00:32:23,071
যত তাড়াতাড়ি পাই
থেকে তথ্য
উৎস ডিস্ক এখানে,

486
00:32:23,115 --> 00:32:25,813
আমি আপনাকে বলতে সক্ষম হব
ঠিক যেখানে তিনি ছিলেন।

487
00:32:25,856 --> 00:32:29,512
মাফ করবেন,
আপনি কি নিশ্চিত
এই ডিভাইসটি সঠিক?

488
00:32:29,556 --> 00:32:31,993
[হাসি]
এটা সঠিক, ঠিক আছে।

489
00:32:32,037 --> 00:32:36,693
আমি আমার খ্যাতি বাজি
এর নির্ভুলতা। দেখুন, এই সামান্য
এখানে ডিভাইস ডিজাইন করা হয়েছে

490
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
প্রতিরক্ষা বিভাগ দ্বারা।

491
00:32:38,869 --> 00:32:40,480
বুঝেছি!দারুণ।

492
00:32:40,523 --> 00:32:43,526
আপনি আমাদের বলেন না কেন
তিনি যেখানে গিয়েছিলেন
যখন তিনি এখানে চলে গেলেন।

493
00:32:45,006 --> 00:32:47,835
ঠিক আছে।
এই অনুসারে,

494
00:32:47,878 --> 00:32:50,359
তিনি সোজা উঠে গেলেন
2000 ফুট,

495
00:32:53,362 --> 00:32:55,147
এবং তারপর দক্ষিণ-পশ্চিমে চলে গেল। অপেক্ষা করুন, মাফ করবেন...

496
00:32:56,409 --> 00:32:57,976
মাফ করবেন। [সব হাসি]

497
00:32:58,019 --> 00:33:00,717
কি বললেন?
তিনি উঠে গেলেন
2000 ফুট?

498
00:33:00,761 --> 00:33:02,937
উহ, মিস্টার বেয়ার্ড,
এটা অসম্ভব।

499
00:33:02,981 --> 00:33:06,027
আচ্ছা, না,
এই তথ্য অনুযায়ী,
সে শুধু, [হুশিং]

500
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
মিস হাওয়ার্থ, আমি স্বীকার করছি,
আমি আইন অমান্য করে চলেছি।

501
00:33:10,379 --> 00:33:12,642
মহাকর্ষের নিয়ম।

502
00:33:12,686 --> 00:33:14,862
[হাসছি]

503
00:33:14,905 --> 00:33:18,039
শুধু আবার চেক করুন,
মিস্টার বেয়ার্ড, আপনি করবেন? আমি নিশ্চিত
কোন ধরনের ত্রুটি ছিল।

504
00:33:18,083 --> 00:33:19,258
এগিয়ে যান, আবার চেক করুন।

505
00:33:19,301 --> 00:33:21,086
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

506
00:33:21,129 --> 00:33:26,613
ঠিক আছে, ওম, ঠিক আছে, সে ফিরে এসেছে
রাস্তার স্তর পর্যন্ত নিচে
এখানে ম্যাপেল স্ট্রিটে,

507
00:33:26,656 --> 00:33:31,052
এবং তারপর,
2200 ফুট উপরে ফিরে গেছে।

508
00:33:31,096 --> 00:33:33,968
ওয়েল, অভিশাপ, এটা সত্যিই মত মনে হচ্ছে
আপনার উত্থান-পতন হয়েছে।

509
00:33:34,012 --> 00:33:36,057
হ্যাঁ।

510
00:33:36,101 --> 00:33:39,104
তুমি একটা বোকা।
এই জঘন্য জিনিস
সম্পূর্ণ অকেজো।

511
00:33:39,147 --> 00:33:43,543
ভাল, এটা মনে হচ্ছে
আপনি প্রায় রেললাইন পেয়ে গেছেন,
জনি ডমিনো।

512
00:33:43,586 --> 00:33:47,721
আমি আশা করি আপনি পরিকল্পনা করছেন না
বিরুদ্ধে চাপের অভিযোগ
সহকারী ডিএ হাওয়ার্থ,

513
00:33:47,764 --> 00:33:49,375
দূষিত বিচারের জন্য।

514
00:33:51,203 --> 00:33:54,336
আপনি জানেন, আমি চাই
সে সম্পর্কে মন্তব্য,
কিন্তু আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

515
00:33:54,380 --> 00:33:56,338
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

516
00:33:56,382 --> 00:33:57,992
রিপোর্টার: মিস হাওয়ার্থ? হাওয়ার্থ: না। কোন মন্তব্য নেই।

517
00:33:58,036 --> 00:33:59,167
বিদায়।

518
00:34:26,977 --> 00:34:28,979
[স্টিরিওতে জাজ মিউজিক বাজছে]

519
00:34:33,158 --> 00:34:35,247
আপনি ঠিক ছিল.
আমি খুশি যে আমরা এসেছি।

520
00:34:35,638 --> 00:34:37,727
ভাল.

521
00:34:37,771 --> 00:34:42,167
কিন্তু আমার এখানে কিছু আছে যেটা
লুইয়ের হট টব তৈরি করতে যাচ্ছি
50 গুণ ভাল।

522
00:34:44,386 --> 00:34:45,996
ববি, আমি তোমাকে বলেছি
আমি তা করি না।

523
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
আমার যাওয়া ভালো
ডিনার চেক.

524
00:34:50,175 --> 00:34:54,483
কি? আরে, চল।
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

525
00:34:55,528 --> 00:34:58,357
[পিএ সিস্টেম ঘোষণা
পটভূমিতে]

526
00:34:59,314 --> 00:35:01,316
এটা কিভাবে হয়েছে
জিওনেলোর সাথে?

527
00:35:01,360 --> 00:35:04,363
আমি জানি না
তাকে আন্তরিক মনে হয়েছিল।
আমি মনে করি আমি তার মাধ্যমে পেয়েছিলাম.

528
00:35:04,406 --> 00:35:07,540
কিন্তু সে ফ্লাশ হবে
অনেক টাকা
ড্রেনের নিচে, এটা নিশ্চিত।

529
00:35:07,583 --> 00:35:10,412
তিনি সহযোগিতা করবেন।
সে জানে কত যন্ত্রণা
এই বিষ হতে পারে।

530
00:35:10,456 --> 00:35:12,240
[ফোন বাজছে]

531
00:35:12,284 --> 00:35:14,677
কেউ এর উত্তর!
আমি এখানে ঘুমানোর চেষ্টা করছি।

532
00:35:15,374 --> 00:35:16,897
বাবা, তুমি জেগে আছো।

533
00:35:17,289 --> 00:35:18,638
আমি এখন

534
00:35:18,681 --> 00:35:20,030
লাজারাস কথা বলছে।

535
00:35:20,944 --> 00:35:22,772
এখানে লেফটেন্যান্ট ড্যান.

536
00:35:22,816 --> 00:35:26,036
লেফটেন্যান্ট,
নমুনা বাকি
অনুপস্থিত

537
00:35:26,080 --> 00:35:28,169
সেফ থেকে চুরি হয়েছে।

538
00:35:28,213 --> 00:35:30,258
কত মানুষ
আপনি যে নমুনা ছিল জানেন?

539
00:35:30,302 --> 00:35:35,002
শুধু আমার দুই সহকারী।
এখন, আমি আমার মেয়ে ডিনাকে চিনি,
জড়িত নয়।

540
00:35:35,045 --> 00:35:37,091
যা ছেড়ে যায়
তার বয়ফ্রেন্ড ববি।

541
00:35:37,135 --> 00:35:39,093
সে এখন কোথায়?

542
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
শুধু এটাই।
তিনি এবং ডিনা পর্যন্ত গিয়েছিলেন
ক্রিস্টাল লেক, উইকএন্ডের জন্য।

543
00:35:43,184 --> 00:35:46,013
এখন যদি তিনি নেন
যে দূষিত নমুনা
তার সাথে,

544
00:35:47,319 --> 00:35:49,103
চার্লি: আমি জানি। আমি জানি।

545
00:35:49,147 --> 00:35:52,237
দেখুন, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
ফোনের পাশে থাকুন।
ডিনা আপনাকে কল করার চেষ্টা করতে পারে।

546
00:35:52,280 --> 00:35:54,021
চিন্তা করবেন না,
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

547
00:35:54,064 --> 00:35:56,066
ধন্যবাদ

548
00:35:56,110 --> 00:35:58,504
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভাল, ফ্র্যাঙ্ক.
আমি যেতে হয়েছে.

549
00:35:58,547 --> 00:36:00,767
দাঁড়াও, কি হয়েছে?

550
00:36:00,810 --> 00:36:04,553
প্রফেসর উইনস্টনের মেয়ে
এবং তার প্রেমিক গিয়েছিলাম
ক্রিস্টাল লেকের কিছু কেবিন।

551
00:36:04,597 --> 00:36:07,208
নিল প্রেমিক
কলঙ্কিত ওষুধের নমুনা
তার সাথে

552
00:36:07,252 --> 00:36:08,514
তারা কি জানেন
কোন কেবিন?

553
00:36:08,557 --> 00:36:10,690
লুই কনস্টান্টিনো করতেন
সেখানে একটি জায়গা আছে

554
00:36:11,778 --> 00:36:13,910
[বীর্যপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

555
00:36:20,265 --> 00:36:22,223
লুই: বন্ধুরা, বলছি,
আপনাকে এটা করতে হবে না!

556
00:36:22,267 --> 00:36:23,703
চলো, লুই.
সহজ করে নিন।

557
00:36:23,746 --> 00:36:26,053
লুই: আমার থেকে সরে যাও! সহজ করে নাও, ম্যান!

558
00:36:28,621 --> 00:36:30,144
তাকে চুপ কর এবং
তাকে গাড়িতে বসিয়ে দাও।

559
00:36:35,671 --> 00:36:37,064
[ইঞ্জিন রিভিং]

560
00:36:44,071 --> 00:36:45,507
[হাঁপা]

561
00:36:55,561 --> 00:37:00,348
আমি তোমাদের বলছি,
আমি টন টাকা পেয়েছি
stashed, ঠিক আছে

562
00:37:00,392 --> 00:37:04,396
আপনি যা করতে যাচ্ছেন তার চেয়ে বেশি
সারাজীবনে তৈরি করুন।
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমাকে যেতে দিন।

563
00:37:04,439 --> 00:37:06,615
শুধু একটি সমস্যা আছে
যে সঙ্গে

564
00:37:06,659 --> 00:37:09,444
আমরা টাকা উপভোগ করব না।
আমরা এটি ব্যয় করতে খুব মৃত হব।

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,880
হ্যাঁ।

566
00:37:10,924 --> 00:37:12,795
এখন, আসুন, খনন করুন।

567
00:37:21,064 --> 00:37:22,675
[যান্ত্রিক শব্দ]

568
00:37:26,156 --> 00:37:27,506
এটা কি ছিল?

569
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
আমি কিভাবে জানতে হবে?

570
00:37:29,421 --> 00:37:31,640
এই প্রশস্ত খোলা জায়গা,
তারা আমাকে creeps দিতে.

571
00:37:31,684 --> 00:37:36,166
এটা অন্য জিনিস, বলছি.
এটা ভারতীয় জমি ছিল।

572
00:37:36,210 --> 00:37:39,953
অনেক অদ্ভুত জিনিস
এখানে যায়
যেমন Poltergeistmovie.

573
00:37:39,996 --> 00:37:43,348
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
যখন কঙ্কাল উঠে আসে
কবর থেকে এবং লাফ.

574
00:37:43,391 --> 00:37:45,611
বার্ট ! আরে, চুপ কর।

575
00:37:46,089 --> 00:37:47,526
আপনি, খনন!

576
00:37:52,270 --> 00:37:53,532
আপনি কি যে শুনেছেন?

577
00:37:58,406 --> 00:37:59,581
তাকে মেরে ফেলো!

578
00:38:04,543 --> 00:38:06,153
ওহ ঈশ্বর!

579
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
[চিৎকার]

580
00:38:17,817 --> 00:38:20,123
লুই:
আরে, তুমি! তুমি ফিরে থাকো!

581
00:38:20,167 --> 00:38:21,734
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আপনি কি?

582
00:38:21,777 --> 00:38:24,084
আমি ববিকে চাই।
কেবিন কোথায়?

583
00:38:24,127 --> 00:38:26,129
আপনি আমাকে আশা
বন্ধুর উপর ইঁদুর?

584
00:38:26,173 --> 00:38:28,088
[দাবী]
আমি ববিকে চাই।

585
00:38:28,131 --> 00:38:31,004
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে... উম

586
00:38:31,047 --> 00:38:34,442
[তাড়িত]
854, ক্রিক রোড।

587
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
আপনি একটি সুযোগ আছে
বাঁচতে

588
00:38:36,575 --> 00:38:38,794
সাক্ষী সুরক্ষা প্রোগ্রাম।

589
00:38:39,969 --> 00:38:41,449
লেফটেন্যান্ট ড্যানকে কল করুন।

590
00:38:44,713 --> 00:38:46,236
[ঘোরাঘুরি]

591
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
মি.

592
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
আমি ঠিক ফিরে আসব।
আমি রুটি ভুলে গেছি।

593
00:39:16,876 --> 00:39:18,921
[ফায়ার ক্যাকলিং]

594
00:39:33,327 --> 00:39:35,373
আপনি কি একটি জানালা খোলা রেখেছিলেন?
আমি একটি খসড়া অনুভব.

595
00:39:36,199 --> 00:39:37,636
আমি একটি ভাল প্রশ্ন আছে.

596
00:39:37,679 --> 00:39:40,552
কোন সুযোগ দ্বারা আপনি কি
সেই অত্যাধিক কিশোর বিকিনি আনতে?

597
00:39:40,595 --> 00:39:42,205
আপনি চান.

598
00:39:46,384 --> 00:39:47,776
খাও ববি।

599
00:39:49,909 --> 00:39:51,693
তুমি এটা কিসের জন্য করলে? আমি করিনি!

600
00:39:52,825 --> 00:39:53,826
[ক্র্যাশ]

601
00:40:01,094 --> 00:40:03,313
আপনি কি হেরোইন ব্যবহার করেছেন?
আপনি ল্যাব থেকে নিয়েছেন?

602
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন।

603
00:40:08,362 --> 00:40:11,104
নির্দোষ কাজ বাদ দিন।
সেই হেরোইন
দূষিত ছিল।

604
00:40:11,147 --> 00:40:12,627
আমাদের কোনো নেই।

605
00:40:12,671 --> 00:40:14,977
তার কাছে একটি শিশি আছে
তার প্যান্টের পকেটে।

606
00:40:15,543 --> 00:40:16,544
বের করে নিন।

607
00:40:20,722 --> 00:40:23,595
সেই শিশি প্রায় খালি।
আপনি বাকি ব্যবহার করেছেন?

608
00:40:23,638 --> 00:40:25,684
আমি কিছু ছিটিয়েছি
খাবারের মধ্যে

609
00:40:27,250 --> 00:40:28,600
তুমি কি আমাকে ড্রাগ করার চেষ্টা করেছিলে?

610
00:40:29,296 --> 00:40:30,689
না, ডিনা...

611
00:40:32,168 --> 00:40:35,084
জনি: আপনি এবং ববি
প্রায় রাত ছিল
আপনার জীবনের।

612
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
শেষ রাতে।

613
00:40:37,435 --> 00:40:40,481
আমি চাই তুমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।
আর মানে সোজা বাড়ি।

614
00:40:42,440 --> 00:40:43,615
আমি দেখব।

615
00:40:44,267 --> 00:40:45,834
[বিপিং]

616
00:40:54,713 --> 00:40:56,802
[স্যাক্সফোন বাজানো]

617
00:41:00,414 --> 00:41:03,243
[সাধুবাদ এবং উল্লাস]

618
00:41:06,072 --> 00:41:07,247
আরে, ফ্রাঙ্ক.

619
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
আরে, ভাল শব্দ কি?

620
00:41:09,379 --> 00:41:12,774
ঠিক আছে, আপনি ন্যায়পরায়ণ এবং জীবিত আছেন,
এবং আমি বাতাস চুষছি, এবং
অন্য দিন বেঁচে থাকা।

621
00:41:12,818 --> 00:41:14,254
চিরন্তন আশাবাদী,
চার্লি।

622
00:41:14,297 --> 00:41:16,125
আমি কি পেতে পারি
এখানে একটি পানীয়?

623
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
সুতরাং, এক
সেই দিনগুলো, হাহ?

624
00:41:17,605 --> 00:41:19,868
হ্যাঁ।

625
00:41:19,912 --> 00:41:23,045
অ্যান্টনি জিওনেলোর পিছনে যাচ্ছি
সুন্দর না। বিশেষ করে সাথে
লুই কনস্টান্টিনোর সাক্ষ্য।

626
00:41:23,089 --> 00:41:24,133
এটা নিশ্চিত।

627
00:41:29,704 --> 00:41:30,966
[হাতালি]

628
00:41:31,010 --> 00:41:32,968
ব্রাভো, মিস্টার ডমিনো।
বিস্ময়কর!

629
00:41:33,012 --> 00:41:35,275
ধন্যবাদ, প্রফেসর.
সবাই কি নিজেদের উপভোগ করছে?

630
00:41:35,318 --> 00:41:37,190
একেবারে।

631
00:41:37,233 --> 00:41:40,280
ডিনা এটা নিশ্চিত করেছে
একজন অভিভাবক দেবদূত তাকে রক্ষা করেছিলেন
সেই ওষুধগুলো থেকে।

632
00:41:40,323 --> 00:41:44,153
এটা সত্য। মানে,
আমার হাত থেকে কাঁটা উড়ে যাচ্ছে,
থালা টেবিল জুড়ে যাচ্ছে.

633
00:41:44,197 --> 00:41:47,766
DEANA: তারপর, এই আবির্ভাব
শুধু রুমে বাস্তবায়িত.

634
00:41:47,809 --> 00:41:49,550
এটা অতিপ্রাকৃত হতে হবে.

635
00:41:49,594 --> 00:41:51,683
অধ্যাপক:
অগত্যা.

636
00:41:51,726 --> 00:41:55,513
কম কম্পাঙ্কের শব্দ তরঙ্গ
বস্তু সরাতে পারে।

637
00:41:55,556 --> 00:41:58,820
এই দুটি পছন্দ দেওয়া,
আমি দেবদূতের পাশে আছি।

638
00:42:17,578 --> 00:42:19,667
[থিম মিউজিক প্লেয়িং]